1
00:02:57,200 --> 00:02:59,933
Predicatore.. Il piroscafo è arrivato!
2
00:03:01,758 --> 00:03:04,919
Il piroscafo è arrivato!
3
00:03:09,298 --> 00:03:12,722
Shane, Shane! Guarda, la barca!
Le nostre donne sono qui!
4
00:03:17,150 --> 00:03:19,200
Il piroscafo è arrivato!
Non hai tempo per quello.
5
00:03:42,380 --> 00:03:43,867
Eve, il piroscafo è arrivato!
6
00:03:44,153 --> 00:03:46,100
Madre, madre!
7
00:03:51,883 --> 00:03:54,346
Mamma, il piroscafo è arrivato!
Sì, l'ho sentito.
8
00:03:54,484 --> 00:03:57,398
Quante volte te l'ho detto
non gridare in casa!
9
00:03:57,417 --> 00:03:59,257
- Posso portare la posta?
- No.
10
00:03:59,592 --> 00:04:01,641
- Per favore, mamma.
- Ho detto di no.
11
00:04:01,643 --> 00:04:02,664
Per favore.
12
00:04:02,786 --> 00:04:06,870
- Stiamo anche acquistando un nuovo pianoforte.
- Quella Gentuza sarà sul banco degli imputati oggi.
13
00:04:06,871 --> 00:04:08,999
- Ma mamma...
- Ho detto di no.
14
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
Te l'ho detto più e più volte, noi
mescolarsi con quelle persone.
15
00:04:12,601 --> 00:04:14,035
Va bene.
16
00:04:14,374 --> 00:04:16,160
- Dov'è Eva?
- Al di fuori.
17
00:04:19,045 --> 00:04:20,169
Vigilia.
18
00:04:23,042 --> 00:04:24,042
Vigilia.
19
00:04:25,591 --> 00:04:26,684
Vigilia.
20
00:04:28,900 --> 00:04:30,402
Ho chiamato.
21
00:04:31,248 --> 00:04:33,120
Ci saranno lettere per noi,
Voglio che tu li collezioni.
22
00:04:33,164 --> 00:04:35,800
E voglio infilare, filo azzurro,
non ti dimenticherò.
23
00:04:48,006 --> 00:04:52,552
Quindici lupi, otto linci,
un orso, va bene.
24
00:04:54,800 --> 00:04:57,494
Quindici linci, otto lupi, uno...
25
00:04:59,828 --> 00:05:03,979
Oh, ciao Eveie, vieni a conoscere la barca, vero?
Eh? Verrò con te.
26
00:05:05,732 --> 00:05:08,217
- Teneteli d'occhio, se possono ci imbrogliano.
- Sì, signore.
27
00:05:21,940 --> 00:05:22,940
Va bene, bambino.
28
00:05:33,370 --> 00:05:34,370
Dai.
29
00:05:37,835 --> 00:05:38,835
Andare avanti.
30
00:05:39,843 --> 00:05:41,587
Esca in prigione, Evie, dall'est.
31
00:05:42,084 --> 00:05:43,779
I loro mariti le hanno salvate,
32
00:05:44,049 --> 00:05:47,500
pagavano le multe e il passaggio
con garanzia di matrimonio.
33
00:05:47,924 --> 00:05:50,744
Stanno aspettando il predicatore adesso.
Sii felice di non essere uno di loro.
34
00:06:01,000 --> 00:06:05,232
- Allora è questo.
- Sì, e non è affatto usurato.
35
00:06:07,084 --> 00:06:09,207
La fine della mia pace e tranquillità
a casa.
36
00:06:11,000 --> 00:06:12,285
Vieni a bere qualcosa.
37
00:06:27,268 --> 00:06:28,816
E' per la figlia del commerciante.
38
00:06:39,431 --> 00:06:41,143
Queste maledette cose costano una fortuna.
39
00:06:42,170 --> 00:06:46,441
- E mia figlia non sa suonare una nota.
- Bevi, amico, dimentica le preoccupazioni.
40
00:06:55,549 --> 00:06:57,000
Bene, Eva.
41
00:06:57,698 --> 00:07:00,786
Evie, e come sta il mio piccolo?
bellezza silenziosa, eh?
42
00:07:01,224 --> 00:07:03,118
Ah, sei cresciuto a
donne durante l'inverno.
43
00:07:03,304 --> 00:07:04,500
Una brava giovane donna.
44
00:07:04,657 --> 00:07:07,678
- Credo che mia moglie l'abbia mandata a prendere la posta.
- Sì, e avrà la posta.
45
00:07:09,500 --> 00:07:10,691
Bene, eccoti qui.
46
00:07:14,449 --> 00:07:16,058
Oh, non c'è niente per te, figlia mia.
47
00:07:16,500 --> 00:07:17,589
Magari uno l'anno prossimo.
48
00:07:22,820 --> 00:07:24,100
Pensi che parlerà mai?
49
00:07:24,635 --> 00:07:25,635
Immagino di no.
50
00:07:26,390 --> 00:07:29,664
- Maledetto omicidio dei Piedineri.
- Oltre il confine, vero?
51
00:07:29,665 --> 00:07:33,363
Montana, dieci anni fa, la vigilia di Natale,
52
00:07:33,820 --> 00:07:37,780
Erano tutti legati e
bruciando come maialini arrosto.
53
00:07:38,125 --> 00:07:39,146
Anche i bambini.
54
00:07:39,572 --> 00:07:42,000
e sua madre... inchiodata al muro... morente
55
00:07:42,671 --> 00:07:45,656
Ane Evie, nascosta sotto una panchina
ho visto tutto
56
00:07:47,070 --> 00:07:48,699
Non c'è da stupirsi che sia rimasta ammutolita.
57
00:07:50,854 --> 00:07:54,463
Riunisci gli amici,
vieni, vieni.
58
00:08:00,851 --> 00:08:03,234
Va bene adesso, riunitevi.
59
00:08:03,402 --> 00:08:07,000
Le spose sono pronte per essere reclamate
dai loro futuri mariti.
60
00:08:07,331 --> 00:08:10,353
Quindi procediamo
direttamente in chiesa.
61
00:08:11,217 --> 00:08:13,083
Ora questo è...
62
00:08:13,263 --> 00:08:16,071
Abigail Sonders, vedova,
63
00:08:16,276 --> 00:08:18,500
nato a Providence, Rhode Island..
64
00:08:18,895 --> 00:08:21,735
..di Ebenezer Sonders e Mary Lock.
65
00:08:22,208 --> 00:08:24,656
Ritenuto colpevole di guadagni immorali
66
00:08:24,657 --> 00:08:28,790
nella città di Baltimora, il
10 maggio dell'anno scorso.
67
00:08:29,000 --> 00:08:31,838
Legato a marzo a Joshua Turnbull,
68
00:08:31,939 --> 00:08:35,082
sulla garanzia del passaggio della nave a Vancouver
69
00:08:35,236 --> 00:08:37,500
e successivo matrimonio,
70
00:08:37,556 --> 00:08:40,141
Segna qui, ..Mr. Turnbull.
71
00:09:15,732 --> 00:09:17,180
La Bete..è arrivato!
72
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Jean La Beté!
73
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Jean!
74
00:09:22,370 --> 00:09:24,386
Ehi, Jean La Beté!
75
00:09:25,158 --> 00:09:28,356
Ehi Jean! Jean La Beté!
76
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
Devo andare.
77
00:09:38,343 --> 00:09:39,343
Qual è il problema?
78
00:09:39,478 --> 00:09:42,000
Ci sono altre pellicce in arrivo, e
l'impiegato è solo.
79
00:09:42,471 --> 00:09:43,471
Ehi, aspetta, aspetta!
80
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Ehi, è rimasta mezza bottiglia!
81
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Jean?
82
00:10:12,796 --> 00:10:14,377
Ehi, vecchio diavolo!
83
00:10:14,756 --> 00:10:16,102
- Battista.
- Dove sei stato?
84
00:10:16,399 --> 00:10:18,000
Alcuni indiani mi hanno detto che eri morto
85
00:10:18,395 --> 00:10:20,065
dicevano che il vecchio Adam ti aveva preso.
86
00:10:20,405 --> 00:10:21,500
due inverni ormai.
87
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Il vecchio Adam orso?
88
00:10:25,653 --> 00:10:28,260
Ci vuole più di un vecchio orso grizzly
per finire Jean La Bete.
89
00:10:28,880 --> 00:10:30,137
Ma è intelligente, amico mio
90
00:10:31,370 --> 00:10:32,612
intelligente come una volpe.
91
00:10:33,416 --> 00:10:35,664
Ma ci vuole una volpe
per catturare una volpe. EHI!
92
00:10:40,170 --> 00:10:41,234
Volpi artiche.
93
00:10:42,147 --> 00:10:43,438
Alcuni bianchi, perbacco...
94
00:10:44,193 --> 00:10:46,061
bianco...come la neve.
95
00:10:46,880 --> 00:10:51,000
...una spedizione garantita a Vancouver
e successivo matrimonio
96
00:10:55,244 --> 00:10:56,244
La Bete,
97
00:10:56,500 --> 00:10:57,786
mi hai detto che era morto,
98
00:10:58,077 --> 00:11:01,253
l'anno scorso e l'anno prima.
Ti ho pagato oro per dirmelo.
99
00:11:03,349 --> 00:11:05,946
"Cane Giallo" e "Senza Nome"
non dirlo mai morto..
100
00:11:06,192 --> 00:11:08,000
digli solo che se n'è andato
...dal vecchio accampamento.
101
00:11:08,126 --> 00:11:09,500
Maledetto bugiardo!
102
00:11:13,305 --> 00:11:14,684
Andiamo, il filo è laggiù.
103
00:11:23,337 --> 00:11:24,337
Di che colore?
104
00:11:26,221 --> 00:11:27,221
Blu.
105
00:11:27,848 --> 00:11:28,916
E' sullo scaffale più alto.
106
00:11:45,164 --> 00:11:46,164
Cosa vale?
107
00:12:10,854 --> 00:12:12,187
Non hai niente da fare?
108
00:12:15,139 --> 00:12:19,190
Zitti, zitti tutti, zitti, per favore
tranquillo ora ascolta attentamente.
109
00:12:19,283 --> 00:12:22,808
L'uomo che ha comprato questa donna
è morta prima di arrivare qui,
110
00:12:23,000 --> 00:12:27,133
È già pagata, quindi
la prende il miglior offerente.
111
00:12:27,298 --> 00:12:31,039
Ora non è più giovane, ma è sana di arti
e può fare una dura giornata di lavoro.
112
00:12:31,040 --> 00:12:33,182
Ha un bambino con lei..
..chi lo vuole?
113
00:12:33,183 --> 00:12:36,273
La rende ancora più desiderabile
dimostra che non è sterile.
114
00:12:36,908 --> 00:12:42,184
Ora avrò bisogno di un'offerta di apertura per iniziare le cose,
qualcuno mi farà un'offerta di apertura?
115
00:12:42,194 --> 00:12:47,000
- Sono partito con trenta.
- Trenta, $ 30, $ 30, ho sentito 35?
116
00:12:47,051 --> 00:12:50,410
- Trentacinque dollari.
- 35, 35, ho sentito 40?
117
00:12:50,578 --> 00:12:52,949
- Quaranta dollari.
- Quarantacinque dollari.
118
00:12:53,049 --> 00:12:57,975
Mi hanno offerto $ 45, ho sentito 50?
Ne sento 50?
119
00:12:58,500 --> 00:13:00,540
- Cinquanta dollari.
- Cinquantacinque.
120
00:13:00,610 --> 00:13:04,000
Cinquantacinque dollari, 55,
Sento 60?
121
00:13:04,051 --> 00:13:06,210
- Sento 60?
- $ 60.
122
00:13:06,211 --> 00:13:07,000
65.
123
00:13:07,005 --> 00:13:12,345
Sessantacinque dollari, 65, mi hanno offerto 65 dollari,
Sento settanta?
124
00:13:12,500 --> 00:13:15,444
- Ho sentito 70 dollari?
- $ 70.
125
00:13:15,450 --> 00:13:19,784
- Settantacinque dollari!
- $ 75, mi hanno offerto $ 75.
126
00:13:20,000 --> 00:13:22,711
Qualcuno pagherà $ 100
per questa brava donna?
127
00:13:22,780 --> 00:13:27,624
Cento... qualcuno pagherà $100
per questa donna bella e matura?
128
00:13:28,258 --> 00:13:30,937
75 è allora, a questo buon uomo
129
00:13:31,000 --> 00:13:33,265
Andare, andare, andare.
130
00:13:35,345 --> 00:13:37,592
- Cento dollari.
- Oh, è troppo tardi.
131
00:13:38,418 --> 00:13:40,173
Per 100 dollari è mia.
132
00:13:40,216 --> 00:13:42,881
Il bando è chiuso
è stata venduta a quest'uomo.
133
00:13:44,294 --> 00:13:46,615
I miei soldi sono altrettanto buoni
come il suo....meglio
134
00:13:48,776 --> 00:13:51,189
Eh, eh, eh, togli le mani!
135
00:13:55,117 --> 00:13:56,117
Tienilo, tienilo.
136
00:13:56,706 --> 00:14:01,218
Questo è abbastanza trapper!
Il bando è finito!
137
00:14:02,638 --> 00:14:05,361
- Allora portami un altro capitano.
- Dovrai aspettare fino al prossimo anno...
138
00:14:05,666 --> 00:14:06,877
...se hai i soldi.
139
00:14:07,576 --> 00:14:10,878
Settecentocinquanta dollari americani
in anticipo.
140
00:14:11,441 --> 00:14:12,441
Settecento?
141
00:14:12,955 --> 00:14:16,670
Duecentocinquanta da cui liberarla
prigione, cinquecento per il suo passaggio.
142
00:14:18,456 --> 00:14:21,849
Allora rendila un Capitano giovane, giovane
uno forte che sa lavorare sodo...
143
00:14:22,899 --> 00:14:24,324
E fare tanti bravi figli.
144
00:14:25,738 --> 00:14:27,000
Ti pagherò domani.
145
00:14:28,454 --> 00:14:31,307
Va bene adesso, calmatevi tutti, calmatevi...!
146
00:14:31,310 --> 00:14:33,902
Corri a casa, figliolo, questo non è posto per te.
147
00:14:39,388 --> 00:14:41,500
Il commerciante, dov'è?
148
00:14:42,066 --> 00:14:43,896
È nel suo ufficio, ma è occupato.
149
00:14:44,477 --> 00:14:45,477
Prendilo.
150
00:14:46,159 --> 00:14:47,339
Ho detto che è occupato.
151
00:14:49,172 --> 00:14:50,172
Prendilo.
152
00:15:01,073 --> 00:15:04,076
C'è un trapper fuori
un enorme bruto, con un...
153
00:15:04,093 --> 00:15:06,595
grande barba nera, dice
vuole vederti.
154
00:15:07,395 --> 00:15:08,793
Sì, io... lo so.
155
00:15:10,142 --> 00:15:11,349
Tutto bene, signore?
156
00:15:12,234 --> 00:15:14,152
Sì, sarò... sarò fuori tra un minuto.
157
00:15:21,281 --> 00:15:22,281
Il mio amico...
158
00:15:22,460 --> 00:15:24,000
..non sei contento di vedermi, eh?
159
00:15:25,691 --> 00:15:27,193
Vieni a vedere cosa ho per te.
160
00:15:31,558 --> 00:15:32,686
Da dove vengono questi...
161
00:15:33,500 --> 00:15:36,934
...fa freddo, come la fine della terra, eh, Baptiste?
- Ah, sì.
162
00:15:38,070 --> 00:15:38,707
SÌ.
163
00:15:39,366 --> 00:15:43,043
Questi dovrebbero vendere molto a San Francisco.
- Aha, con il resto dei soldi hai risparmiato per me.
164
00:15:43,128 --> 00:15:44,127
Sarò ricco, amico, ah,
165
00:15:44,384 --> 00:15:45,666
ricco, quasi come te.
166
00:15:46,413 --> 00:15:47,914
Avrò i soldi per comprare un nuovo fucile.
167
00:15:48,573 --> 00:15:50,397
abbastanza soldi per comprarmi anche una donna...
168
00:15:50,895 --> 00:15:51,895
..eh, Battista?
169
00:16:18,876 --> 00:16:20,458
Fucile buono.
170
00:16:27,500 --> 00:16:28,361
Fucile..
171
00:16:28,940 --> 00:16:29,885
..fucile buono.
172
00:16:30,149 --> 00:16:33,811
Lei è la migliore amica di un uomo,
meglio di una donna quasi.
173
00:16:34,148 --> 00:16:35,283
L'anno prossimo...
174
00:16:35,716 --> 00:16:37,569
..forse anch'io ho una donna, aahh!
175
00:16:37,957 --> 00:16:42,147
La... donna del capitano... costa un sacco di soldi.
176
00:16:43,114 --> 00:16:45,000
Io..ho.. soldi...
177
00:16:45,001 --> 00:16:47,442
- sei un tipo da soldi... sì?
- Sì, io.
178
00:16:47,724 --> 00:16:49,000
Jean La Bete...ho i soldi.
179
00:16:50,873 --> 00:16:52,317
Dopo aver pagato la trappola..
180
00:16:52,775 --> 00:16:56,129
e per il fucile, forse i soldi per...
....due donne!
181
00:16:57,446 --> 00:16:59,000
o forse una donna...
182
00:17:04,259 --> 00:17:05,301
Non mi credi?
183
00:17:06,929 --> 00:17:07,929
NO!
184
00:17:16,362 --> 00:17:17,292
Ascoltami...
185
00:17:17,293 --> 00:17:20,208
quando Jean La Bete
dici che ha soldi..
186
00:17:20,209 --> 00:17:22,315
..ha soldi.
187
00:17:23,921 --> 00:17:26,500
Non ne sarò mai capace
giocare a questa cosa, mai.
188
00:17:27,401 --> 00:17:29,614
Va bene Sarah, puoi leggere
per noi adesso.
189
00:17:29,924 --> 00:17:30,924
Sì, madre.
190
00:17:31,819 --> 00:17:33,636
Dobbiamo trovare qualcuno che lo faccia
darti lezioni.
191
00:17:34,186 --> 00:17:37,560
Forse il Capitano può riportare indietro un insegnante
con lui nel suo prossimo viaggio.
192
00:17:45,334 --> 00:17:48,107
Anche se parlo con le lingue di
uomini e degli angeli..
193
00:17:48,276 --> 00:17:49,515
e non hanno carità
194
00:17:49,520 --> 00:17:52,239
Sono divenuto come un ottone risonante o un cembalo tintinnante.
195
00:17:52,563 --> 00:17:54,338
E anche se ho il dono della profezia...
196
00:17:55,923 --> 00:17:56,923
Chi c'è?
197
00:18:03,000 --> 00:18:04,680
Ehi amico mio, ti stavo cercando.
198
00:18:06,000 --> 00:18:06,907
Voglio i miei soldi.
199
00:18:08,907 --> 00:18:11,408
Come osi scoppiare?
qui così?
200
00:18:12,634 --> 00:18:13,797
Mio Dio...
201
00:18:15,734 --> 00:18:17,646
Avrei voluto avere una donna come te.
202
00:18:43,914 --> 00:18:44,914
L'anno prossimo...
203
00:18:45,541 --> 00:18:47,900
l'anno prossimo, quando avrò
una donna come te...
204
00:18:48,000 --> 00:18:49,658
..forse ne compro uno
anche questi, eh?
205
00:18:49,747 --> 00:18:51,397
Sarah, vai di sopra subito.
206
00:18:58,328 --> 00:18:59,564
Forse ti compro, um?
207
00:19:00,554 --> 00:19:01,804
e lo porti con te.
208
00:19:06,500 --> 00:19:08,442
Adesso chi sei? Cosa vuoi?
209
00:19:10,206 --> 00:19:11,206
I miei soldi.
210
00:19:13,841 --> 00:19:16,477
- Vengo a prenderlo.
- Ma non ti serve stasera.
211
00:19:16,589 --> 00:19:17,960
Quel kanuk Baptiste....
212
00:19:18,160 --> 00:19:19,346
..mi dà del bugiardo.
213
00:19:20,555 --> 00:19:21,586
Vedremo, eh?
214
00:19:21,929 --> 00:19:23,587
Quali soldi? Cosa significa?
215
00:19:23,591 --> 00:19:26,100
- Posso dirgli che ce l'hai, è la stessa cosa.
- No.
216
00:19:26,528 --> 00:19:29,422
Oh no, kanuk come Baptiste
credere solo con gli occhi.
217
00:19:29,423 --> 00:19:32,900
Oh, è ubriaco, dagli cosa
vuole e sbarazzarsene.
218
00:19:45,362 --> 00:19:48,145
- Cosa fai? Questo è nostro.
- So cosa sto facendo.
219
00:19:48,241 --> 00:19:51,430
- Ma questo è per il nostro passaggio a San Francisco.
- E' l'anno prossimo.
220
00:19:51,432 --> 00:19:55,000
- $ 1000, comprese le pellicce di oggi.
- Ma non puoi farlo!
221
00:20:01,623 --> 00:20:03,920
Ora quel Kanuk può
mangia le sue parole, no?
222
00:20:05,154 --> 00:20:06,154
Ronzio?
223
00:20:08,127 --> 00:20:10,767
Vedrà che ho abbastanza soldi
per comprare una donna.
224
00:20:14,900 --> 00:20:16,219
Sei un buon amico.
225
00:20:21,724 --> 00:20:22,724
Eh.
226
00:20:34,752 --> 00:20:35,752
NO!
227
00:20:44,045 --> 00:20:45,045
Piccolo coniglio!
228
00:21:00,000 --> 00:21:01,363
Torna in cucina!
229
00:21:09,165 --> 00:21:11,057
Devi avere qualcosa da dire per te stesso.
230
00:21:11,058 --> 00:21:13,471
I soldi erano suoi, dovevo farlo
restituirglielo.
231
00:21:13,520 --> 00:21:15,837
Me lo ha lasciato per tenerlo al sicuro.
232
00:21:15,957 --> 00:21:17,649
Mi è stato detto che era morto.
233
00:21:17,705 --> 00:21:20,384
Ma gli hai dato dell'oro
dai nostri risparmi!
234
00:21:20,761 --> 00:21:24,490
- Devi inventarlo domani mattina per prima cosa!
- Non riesco a inventarlo!
235
00:21:24,810 --> 00:21:26,911
Cosa intendi con... non riesci a inventarlo?
236
00:21:26,912 --> 00:21:29,181
Intendo tutti i soldi
abbiamo è lì!
237
00:21:29,213 --> 00:21:31,775
Di cosa stai parlando? Ci sono soldi
alla stazione commerciale.
238
00:21:31,776 --> 00:21:33,659
- La cassaforte è vuota!
- Vuoto!
239
00:21:33,812 --> 00:21:38,000
- Ma domani ti pagheranno le tue pellicce!
- Sì, ho già dei soldi in debito!
240
00:21:38,005 --> 00:21:40,220
Ma puoi prendere in prestito, puoi ottenere credito!
241
00:21:40,225 --> 00:21:43,390
Credito, non ne ho più
credito, capisci, nessuno!
242
00:21:43,391 --> 00:21:46,537
La nostra unica possibilità di uscire di qui
e tu l'hai dato via.
243
00:21:46,791 --> 00:21:49,135
A uno sporco cacciatore di pelli
- I soldi erano suoi!
244
00:21:49,248 --> 00:21:50,322
A un animale!
245
00:21:50,416 --> 00:21:52,320
Un animale selvatico!
246
00:21:52,324 --> 00:21:55,437
Potrei essere molte cose,
Ma non sono un ladro!
247
00:21:55,438 --> 00:21:59,452
E che dire di Sara? Come sta?
Troverai mai un marito decente adesso?
248
00:22:00,510 --> 00:22:03,684
Ci sono uomini altrettanto bravi qui
come tutti gli uomini di San Francisco!
249
00:22:03,685 --> 00:22:05,242
Ecco... Vai!
250
00:22:05,598 --> 00:22:08,063
- Beh, vendi quella dannata cosa!
- Mai!
251
00:22:08,336 --> 00:22:10,752
Abbiamo il diritto alle cose belle!
252
00:22:12,610 --> 00:22:14,911
Abbiamo diritto a qualcosa.
253
00:23:52,844 --> 00:23:53,844
Aspetta qui.
254
00:24:25,461 --> 00:24:26,618
L'acqua è fredda.
255
00:24:27,819 --> 00:24:29,760
Ieri sera hai detto che volevi una donna.
256
00:24:31,219 --> 00:24:34,866
Se aspetti che il Capitano te ne porti uno
ci vorrà un anno, lo sai vero?
257
00:24:35,092 --> 00:24:37,769
Posso prenderne uno oggi...
258
00:24:45,328 --> 00:24:47,954
- Mille dollari.
- Mille dollari?
259
00:24:47,985 --> 00:24:49,500
Non è mai stata in prigione.
260
00:24:49,505 --> 00:24:51,944
Non è il tipo di spazzatura
il Capitano porta qui.
261
00:24:52,650 --> 00:24:55,246
E non ha mai conosciuto un altro maaan...
262
00:24:56,635 --> 00:24:58,407
Puoi averla se la porti via adesso.
263
00:25:21,037 --> 00:25:22,256
Va bene, bambino.
264
00:25:22,978 --> 00:25:25,455
I suoi genitori sono stati uccisi
in un raid indiano dieci anni fa.
265
00:25:25,800 --> 00:25:28,089
Mio marito l'ha trovata e portata
la sua casa per vivere con noi.
266
00:25:29,112 --> 00:25:30,562
Come ti chiami, coniglietto?
267
00:25:34,357 --> 00:25:35,444
Parlami...
268
00:25:36,353 --> 00:25:38,286
- Sto parlando con te!
- Non può parlare,
269
00:25:38,944 --> 00:25:40,000
shock,
270
00:25:40,299 --> 00:25:44,075
ma è una brava ragazza forte,
cucina bene e anche cuce.
271
00:25:44,095 --> 00:25:45,646
Il suo nome è Eva.
272
00:25:46,890 --> 00:25:49,055
Mille dollari per una donna
chi non può parlare?
273
00:25:49,962 --> 00:25:51,070
Sono un sacco di soldi.
274
00:25:51,437 --> 00:25:54,000
- Meglio di una donna che parla troppo.
- Eh?
275
00:26:00,855 --> 00:26:01,813
Ecco, prendi.
276
00:26:28,906 --> 00:26:29,906
Rimanere!
277
00:27:01,612 --> 00:27:06,114
"Quando sarò un uomo
mi prenderò moglie;
278
00:27:07,000 --> 00:27:11,392
"Vivremo in una casa
sulla collina, la collina; "
279
00:27:12,869 --> 00:27:14,000
Ehi donna
280
00:27:15,966 --> 00:27:17,335
Mia madre mi ha insegnato quella canzone.
281
00:27:19,252 --> 00:27:20,252
Mia madre...
282
00:27:21,221 --> 00:27:25,837
"Con carrozza e cavalli, tutto
bianco, tutto bianco;
283
00:27:26,075 --> 00:27:31,398
"E avrà il diamante
e perle e perle;
284
00:27:31,432 --> 00:27:35,398
"E avrà diamanti e perle."
285
00:27:55,130 --> 00:27:55,860
Vai a prendere la legna,
286
00:27:56,695 --> 00:27:57,744
accendere il fuoco laggiù.
287
00:28:12,252 --> 00:28:13,000
Ehi, coniglio!
288
00:28:17,572 --> 00:28:19,289
Dove stai andando, coniglietto, eh?
289
00:28:21,500 --> 00:28:22,832
Nella foresta di notte...
290
00:28:23,230 --> 00:28:24,553
tieniti vicino al fuoco...
291
00:28:25,058 --> 00:28:26,740
salvatore dal lupo, dall'orso...
292
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
..gatto selvatico.
293
00:29:06,701 --> 00:29:07,737
donna...
294
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
Perché non mangi?
295
00:29:13,000 --> 00:29:15,799
Gli indiani dicono che la carne d'orso
buono per le donne,
296
00:29:16,290 --> 00:29:17,892
contribuire a creare dei bravi bambini.
297
00:29:25,251 --> 00:29:26,251
qui,
298
00:29:27,540 --> 00:29:28,540
Mangia!
299
00:30:07,294 --> 00:30:08,294
Domani ...
300
00:30:10,123 --> 00:30:11,906
domani paghi...
301
00:30:15,340 --> 00:30:16,648
Pagherai!
302
00:30:39,411 --> 00:30:40,752
Tiralo su!!
303
00:30:52,870 --> 00:30:53,900
Tiro !
304
00:31:36,189 --> 00:31:39,083
Ecco, il lavoro ti scalda.
305
00:32:03,907 --> 00:32:05,166
Muoviti donna!
306
00:32:06,360 --> 00:32:07,488
Più veloce!
307
00:32:16,597 --> 00:32:17,597
Andare!
308
00:32:27,311 --> 00:32:28,400
Stai fermo.
309
00:33:50,299 --> 00:33:51,378
Non preoccuparti;..
310
00:33:52,703 --> 00:33:54,338
..l'orso nero non è pericoloso,
311
00:33:58,165 --> 00:33:59,734
a meno che con cucciolo.
312
00:35:09,692 --> 00:35:12,450
Porta questi dentro e accendi il fuoco.
313
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
donna,
314
00:36:21,596 --> 00:36:23,656
ecco, taglia la legna,
315
00:36:24,294 --> 00:36:25,373
Prendo un po' di carne.
316
00:38:53,596 --> 00:38:55,585
Metti il tetto qui, a
tieni fuori la neve
317
00:38:56,605 --> 00:38:57,750
l'esca qui
318
00:38:58,518 --> 00:39:00,154
su un chiodo nel buco dell'albero.
319
00:39:01,086 --> 00:39:03,783
Il martino corre sul palo attraverso la trappola
per prendere la carne...
320
00:39:04,651 --> 00:39:05,651
...è catturato.
321
00:39:20,905 --> 00:39:22,344
Ha un cattivo odore
322
00:39:23,178 --> 00:39:24,438
ma occhi come un falco.
323
00:39:24,879 --> 00:39:25,879
Qui,
324
00:39:26,253 --> 00:39:29,754
quando vede l'ala sbattere, si chiede
cosa è successo, quindi si è imbattuto in...
325
00:39:30,000 --> 00:39:33,276
..vede il vecchio uccello grasso e
senti qui il vecchio profumo..
326
00:39:34,201 --> 00:39:36,101
..fatto con pesci morti marci,
327
00:39:36,473 --> 00:39:38,321
poi, volendo cenare..
328
00:39:38,828 --> 00:39:41,988
..passa sopra questi bastoncini qui..
Vedi quella croce?
329
00:39:42,148 --> 00:39:44,416
..ha messo il piede sopra.
330
00:39:49,654 --> 00:39:50,654
Piccolo coniglio.
331
00:39:52,107 --> 00:39:53,404
Vieni qui ogni giorno,
332
00:39:53,562 --> 00:39:55,368
utilizza sempre lo stesso percorso,
come le pecore...
333
00:39:55,679 --> 00:39:57,151
..quindi lupo vieni anche qui..
334
00:39:57,394 --> 00:39:59,473
..cercando pecore chi è
malato o ferito forse...
335
00:40:04,535 --> 00:40:05,535
Grasso qui..
336
00:40:06,121 --> 00:40:07,221
..poi la lama..
337
00:40:08,127 --> 00:40:09,468
..mettere la lama nel grasso.
338
00:40:10,204 --> 00:40:13,515
Quando il lupo morde il grasso
si è tagliato la lingua quindi ulula...
339
00:40:13,829 --> 00:40:16,498
forte, poi gli altri lupi
ascoltalo così arrivano velocemente,
340
00:40:16,892 --> 00:40:19,558
poi sentono l'odore del sangue,
farlo a pezzi..
341
00:40:19,900 --> 00:40:20,950
..poi l'un l'altro.
342
00:40:21,111 --> 00:40:25,416
A volte forse un pezzo di grasso
ucciderò cinque lupi, per me è un bene.
343
00:40:26,410 --> 00:40:27,816
non devi ucciderne così tanti.
344
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Maledetto orso Adam, vedi, la trappola è scattata.
345
00:40:47,178 --> 00:40:48,453
Esca mezza sparita.
346
00:40:50,105 --> 00:40:52,754
Ora è in qualche grotta da qualche parte
ridendo di noi.
347
00:41:00,882 --> 00:41:02,999
Jean La Bete però è ancora più intelligente di lui.
348
00:41:03,253 --> 00:41:04,450
Innanzitutto, più esca
349
00:41:04,675 --> 00:41:08,000
Lassù sull'albero, non per terra
dove la volpe e il lupo possono rubarli per primi.
350
00:41:08,759 --> 00:41:09,759
Qui.
351
00:41:10,422 --> 00:41:11,422
Qui!
352
00:41:19,914 --> 00:41:21,196
Legateli stretti.
353
00:41:24,200 --> 00:41:25,700
Forza donne, quando avrete finito
354
00:41:26,508 --> 00:41:29,007
vecchio Adam, vieni qui a mangiare l'esca,
trappola, volpe, tu ed io.
355
00:41:35,418 --> 00:41:37,434
Presto ti insegno tutto
sull'intrappolamento,
356
00:41:37,435 --> 00:41:39,785
allora non ti servirà
Jean Le Bete non più, umm.
357
00:41:42,000 --> 00:41:44,372
Farò una sorpresa
per il vecchio Adam Bear.
358
00:41:45,194 --> 00:41:46,721
Metti tutte queste piccole trappole,
359
00:41:46,900 --> 00:41:48,600
..intorno a quello grande qui, vedi?
360
00:41:48,900 --> 00:41:50,900
poi il vecchio orso scende dal sentiero,
361
00:41:51,000 --> 00:41:53,925
ha messo il piede nella piccola trappola..
bang...è stato catturato.
362
00:41:54,050 --> 00:41:56,773
quindi fa un ballo, da queste parti
per liberargli il dito del piede..
363
00:41:57,000 --> 00:41:59,999
..ma dimentica quello grosso
fai un passo indietro....boom.
364
00:42:03,161 --> 00:42:06,100
Quest'inverno quel dannato vecchio orso lo farà
scoprire chi gestisce la foresta.
365
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Donna.
366
00:42:17,000 --> 00:42:18,348
Donna, vieni qui!
367
00:42:22,399 --> 00:42:23,399
Qual è il problema?
368
00:42:28,570 --> 00:42:31,984
Ebbene, maledetta donna, resta qui
da mangiare al puma, all'orso o al lupo.
369
00:42:45,758 --> 00:42:46,758
Ecco, prendi questo.
370
00:42:47,911 --> 00:42:48,911
Vai a casa adesso.
371
00:42:49,838 --> 00:42:51,000
Seguire il segno sugli alberi.
372
00:42:51,394 --> 00:42:53,600
Se il lupo lo segue, spara con la pistola.
373
00:42:54,291 --> 00:42:55,957
Sbrigati adesso, prima del
arriva il buio..
374
00:42:56,845 --> 00:42:58,500
Presto avremo una grande nevicata!
375
00:45:12,700 --> 00:45:14,297
Le donne fanno bella casa.
376
00:45:14,549 --> 00:45:16,000
trapper non va bene.
377
00:45:16,663 --> 00:45:18,100
Vieni con "Yellow Dog".
378
00:45:22,290 --> 00:45:25,100
Meglio indiano, fai più figli
più dell'uomo bianco.
379
00:46:58,610 --> 00:46:59,610
indiano!
380
00:49:03,143 --> 00:49:08,339
Ho visto una grande casa una volta, a San
Francisco, con mille luci, sospeso come...
381
00:49:08,956 --> 00:49:12,478
un grosso grappolo d'uva
in un ramo sul soffitto.
382
00:49:13,066 --> 00:49:16,248
L'uomo che... possedeva
questa casa fumava sigari.
383
00:49:17,410 --> 00:49:21,311
Avevo...un diamante qui sul davanti della maglietta
pulsante Mi piace.
384
00:49:21,730 --> 00:49:23,630
Che ne pensi, eh?
Diamante qui!
385
00:49:24,299 --> 00:49:25,336
Quest'uomo era...
386
00:49:25,412 --> 00:49:26,596
era un amico di mio padre.
387
00:49:27,183 --> 00:49:28,183
Beh...
388
00:49:28,500 --> 00:49:30,532
Mio padre lo conobbe una volta in Québec
389
00:49:30,974 --> 00:49:32,406
L'uomo che indossava quel diamante.
390
00:49:33,461 --> 00:49:34,746
Ecco da dove veniamo..
391
00:49:35,816 --> 00:49:36,816
..Québec.
392
00:49:37,100 --> 00:49:38,779
Dopo la morte di mia madre,
393
00:49:40,731 --> 00:49:42,821
Ero... ero così grande.
394
00:49:43,761 --> 00:49:46,609
Non c'era lavoro quindi il mio
il padre è andato in trappola.
395
00:49:47,546 --> 00:49:48,714
Un giorno...
396
00:49:49,312 --> 00:49:50,970
È uscito per intrappolare la linea..
397
00:49:53,306 --> 00:49:54,747
..e non tornare indietro.
398
00:49:56,554 --> 00:49:59,053
Ho avuto freddo e fame mentre lo aspettavo.
399
00:50:00,874 --> 00:50:02,100
Dopo una settimana..
400
00:50:02,531 --> 00:50:03,909
...è passato qualche indiano...
401
00:50:04,162 --> 00:50:05,349
..portami via.
402
00:50:06,471 --> 00:50:08,501
Mi hanno insegnato tutto quello che io insegno a te.
403
00:50:12,000 --> 00:50:14,894
Una vecchia squaw prendeva
me nel suo letto ogni notte.
404
00:50:16,395 --> 00:50:18,634
C'era un cattivo odore qui a causa del grasso d'orso
quella vecchia squaw.
405
00:50:18,900 --> 00:50:20,150
..ma mi tiene al caldo.
406
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
qui,
407
00:51:03,138 --> 00:51:04,913
un piccolo sorso ti fa sentire felice.
408
00:51:18,852 --> 00:51:19,852
vedi,
409
00:51:20,356 --> 00:51:21,356
dal Québec
410
00:51:23,118 --> 00:51:24,532
Ogni anno mia madre...
411
00:51:25,102 --> 00:51:26,651
usato per fare l'albero di Natale.
412
00:51:28,272 --> 00:51:30,863
Un anno ho trovato questo appeso a un ramo.
413
00:51:46,885 --> 00:51:48,461
Dopo la cena di Natale...
414
00:51:49,149 --> 00:51:50,508
tutti ballerebbero,
415
00:51:51,500 --> 00:51:52,500
mio padre...
416
00:51:53,261 --> 00:51:54,990
mia madre...io...
417
00:51:56,500 --> 00:51:59,520
..tutti... così..
418
00:52:29,591 --> 00:52:31,511
Ora. ..balli?
419
00:53:15,500 --> 00:53:16,662
E adesso?
420
00:53:17,568 --> 00:53:20,258
Non ti piace ridere e ballare?
421
00:53:23,190 --> 00:53:29,650
Maledizione... mettilo giù,
Che tipo di donna sei?
422
00:53:31,100 --> 00:53:33,198
O forse non sei una donna!
423
00:53:33,260 --> 00:53:35,997
Forse Jean La Bete ha pagato
mille dollari per niente.
424
00:53:37,924 --> 00:53:38,930
Forse...
425
00:53:39,364 --> 00:53:41,928
Forse ha comprato un
freddo pezzo di legno, eh?
426
00:53:43,920 --> 00:53:45,000
Questo!
427
00:53:45,442 --> 00:53:48,404
Cos'è questo, se lo è una donna?
un pezzo di legno freddo? Eh?
428
00:53:49,944 --> 00:53:51,058
Dimmelo.
429
00:53:53,115 --> 00:53:54,209
E questo?
430
00:53:56,835 --> 00:53:58,258
Cos'è questo tavolo...?
431
00:53:58,683 --> 00:54:00,450
solo per due persone...Eh?
432
00:54:03,916 --> 00:54:05,386
A che serve la donna...!?
433
00:54:05,410 --> 00:54:07,061
Quando non è una donna! Eh?
434
00:54:07,097 --> 00:54:09,833
Quando non tiene il letto dell'uomo
caldo di notte!
435
00:54:10,294 --> 00:54:12,130
Quando non ride con lui la notte,
436
00:54:12,133 --> 00:54:13,338
E fate figli!
437
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Dimmelo!
438
00:54:16,381 --> 00:54:18,220
Perché mi guardi così...?
439
00:54:18,428 --> 00:54:20,500
Con gli occhi come quelli di un coniglio in trappola.
440
00:54:21,299 --> 00:54:23,319
Ogni notte la stessa cosa
441
00:54:26,951 --> 00:54:28,545
Perché fissi...?
442
00:54:35,600 --> 00:54:37,802
Dovrei lasciare che la razza ti abbia.
443
00:54:39,284 --> 00:54:41,651
Non accettano no
da una donna!
444
00:57:20,562 --> 00:57:22,000
Orso testardo Adam.
445
00:57:22,987 --> 00:57:24,000
La neve si ferma.
446
00:57:25,203 --> 00:57:27,159
Perché non esci a mangiare, eh?
447
00:57:28,138 --> 00:57:30,502
Fagiano, corvo, ghiandaia azzurra...
448
00:57:30,503 --> 00:57:32,947
hai la pancia piena, non tu.
449
01:04:55,099 --> 01:04:56,099
Uscire!
450
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
Caricalo!!
451
01:06:41,146 --> 01:06:42,146
Rum!
452
01:06:57,650 --> 01:06:58,879
La gamba è rotta.
453
01:08:08,439 --> 01:08:09,500
Prendi la pelle...
454
01:08:10,279 --> 01:08:11,379
coniglio.
455
01:08:25,318 --> 01:08:26,418
Qui, qui.
456
01:08:36,232 --> 01:08:37,722
Avvolgili.
457
01:08:53,745 --> 01:08:56,200
Domani... dovrai chiedere aiuto.
458
01:08:57,828 --> 01:09:00,165
Ci sono indiani a due giorni di distanza.
459
01:09:01,449 --> 01:09:04,839
Il loro stregone...
..lui sa come riparare...
460
01:09:05,763 --> 01:09:08,331
.... riparare l'osso
461
01:13:13,902 --> 01:13:15,186
Donna!
462
01:13:30,976 --> 01:13:32,468
Dove...
463
01:15:10,000 --> 01:15:11,100
A chi importa...?
464
01:15:12,048 --> 01:15:13,443
Il muj... ...
465
01:15:13,931 --> 01:15:15,000
La donna...
466
01:15:16,952 --> 01:15:18,060
Chi... chi se ne frega...
467
01:15:19,315 --> 01:15:20,315
Tu...
468
01:15:21,472 --> 01:15:22,472
Tu...
469
01:15:23,526 --> 01:15:25,529
uccidi... uccidi.... leone...
470
01:15:26,415 --> 01:15:28,415
Pomme...qui...
471
01:15:46,000 --> 01:15:47,524
Dove sono gli indiani?
472
01:15:52,480 --> 01:15:53,789
Hai trovato il loro villaggio?
473
01:15:58,283 --> 01:16:00,286
E non c'era nessuno.
474
01:16:03,701 --> 01:16:06,000
La gamba...è avvelenata.
475
01:16:10,429 --> 01:16:12,869
Quando il veleno arriva qui...
476
01:16:16,567 --> 01:16:18,313
Dobbiamo tagliargli la gamba.
477
01:16:27,660 --> 01:16:29,150
Hai paura.
478
01:16:32,514 --> 01:16:34,517
Ho anche paura.
479
01:16:36,160 --> 01:16:38,882
Ma preferirei vivere piuttosto che morire, piccola donna.
480
01:16:41,476 --> 01:16:43,116
Adesso prendi altra pelle di coniglio...
481
01:16:43,710 --> 01:16:45,096
e alcuni...
482
01:16:48,204 --> 01:16:50,643
Sbrigati, donna!...vuoi che muoia?
483
01:16:52,749 --> 01:16:53,749
Vai..
484
01:16:56,780 --> 01:16:57,780
Vai..
485
01:17:00,992 --> 01:17:02,030
Porta spazio.
486
01:17:27,698 --> 01:17:29,000
Questo è tutto..
487
01:17:33,656 --> 01:17:34,756
Non importa,
488
01:17:36,712 --> 01:17:37,812
è sufficiente.
489
01:17:38,201 --> 01:17:39,357
Comunque ...
490
01:17:40,486 --> 01:17:44,461
Dopo questo non dovrai preoccuparti
riguardo a Jean LaBete che non si ubriaca più
491
01:17:57,383 --> 01:17:58,744
Devi tagliare qui
492
01:17:59,489 --> 01:18:00,722
sotto il ginocchio.
493
01:18:03,444 --> 01:18:04,728
Quando finisci..
494
01:18:06,422 --> 01:18:09,170
ottenere carbone caldo da
ferita da fuoco e da ustione,
495
01:18:10,916 --> 01:18:13,382
poi avvolgili legati
in pelle di coniglio.
496
01:18:15,385 --> 01:18:17,054
Devi farlo da solo.
497
01:18:20,000 --> 01:18:21,137
Prendi l'ascia.
498
01:18:22,421 --> 01:18:23,756
Affrettatevi donne,
499
01:18:25,631 --> 01:18:27,582
Vuoi che mi tagli la gamba da solo?
500
01:18:29,637 --> 01:18:30,637
Andare ..
501
01:18:33,848 --> 01:18:35,671
vai... Vai!
502
01:19:02,634 --> 01:19:03,790
portami lo sgabello,
503
01:19:05,485 --> 01:19:06,485
mettilo lì.
504
01:19:14,652 --> 01:19:18,555
Un uomo con una gamba sola
dovrebbe avere una bella figura a San Francisco.
505
01:19:22,690 --> 01:19:23,690
Vigilia,
506
01:19:25,129 --> 01:19:26,129
aiutami.
507
01:19:39,304 --> 01:19:40,304
Qui,
508
01:19:42,566 --> 01:19:43,566
Qui.
509
01:19:51,810 --> 01:19:52,810
Adesso...
510
01:19:56,000 --> 01:19:57,357
Eva, adesso.
511
01:19:58,615 --> 01:19:59,615
Ora.
512
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Sì..
513
01:20:03,443 --> 01:20:06,755
Per l'amor di Dio... Adesso!
514
01:22:29,160 --> 01:22:30,160
Donna!
515
01:22:44,901 --> 01:22:46,159
Hai avvolto...
516
01:22:47,418 --> 01:22:49,138
.. hai già avvolto la gamba?
517
01:22:52,708 --> 01:22:53,760
Là...
518
01:22:54,454 --> 01:22:56,149
cibo lì
519
01:22:58,203 --> 01:22:59,203
carne.
520
01:23:02,466 --> 01:23:04,623
Maledetta donna...
521
01:23:05,650 --> 01:23:07,447
Hai lasciato che il fuoco si spegnesse...
522
01:23:10,888 --> 01:23:12,635
Domani...
523
01:23:13,508 --> 01:23:15,511
Te lo insegno io. ..
524
01:23:16,204 --> 01:23:17,616
cacciare...
525
01:23:19,054 --> 01:23:20,210
per...
526
01:23:20,570 --> 01:23:22,000
per..f..cibo.
527
01:24:03,929 --> 01:24:08,363
"Quando sarò un uomo
mi prenderò moglie;
528
01:24:09,578 --> 01:24:13,678
"Vivremo in una casa
sulla collina, la collina; "
529
01:24:14,689 --> 01:24:19,000
"Con carrozza e cavalli, tutto
bianco, tutto bianco;
530
01:24:19,619 --> 01:24:21,314
"E avrà il diamante..."
531
01:24:22,735 --> 01:24:24,000
..e perle, "
532
01:24:25,773 --> 01:24:28,906
"E avrà diamanti e perle."
533
01:24:48,816 --> 01:24:49,816
Sette?
534
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Bene.
535
01:24:51,350 --> 01:24:53,273
Domani potrai prenderli
dall'altra valle.
536
01:24:56,957 --> 01:24:58,061
Queste oche sono intelligenti.
537
01:25:00,115 --> 01:25:01,505
Più intelligente di noi, credo.
538
01:25:02,846 --> 01:25:04,792
Vengono qui solo quando
la neve è scomparsa.
539
01:25:06,415 --> 01:25:07,441
E lo scorso inverno...
540
01:25:09,240 --> 01:25:10,749
lo scorso inverno è stato molto lungo.
541
01:25:35,330 --> 01:25:36,330
Vigilia.
542
01:25:38,814 --> 01:25:39,814
Vieni qui.
543
01:25:44,711 --> 01:25:45,711
Per favore.
544
01:25:54,050 --> 01:25:55,050
Vigilia.
545
01:25:58,561 --> 01:25:59,802
Non parli mai...
546
01:26:03,286 --> 01:26:05,680
Jean La Bete a volte se ne dimentica
che hai un nome.
547
01:26:11,204 --> 01:26:12,204
Eva,
548
01:26:14,559 --> 01:26:15,994
è anche un bel nome.
549
01:26:19,550 --> 01:26:21,190
Se non fosse per Eva...
550
01:26:25,000 --> 01:26:26,589
Allora Jean La Bete sarebbe morto.
551
01:26:29,000 --> 01:26:30,974
Quando non c'era altro che dolore..
552
01:26:32,792 --> 01:26:34,431
..lei era lì per confortarlo.
553
01:26:37,268 --> 01:26:38,268
E quando...
554
01:26:38,675 --> 01:26:40,538
quando arriva la neve fredda e...
555
01:26:41,500 --> 01:26:42,910
e la cabina si congelò,
556
01:26:45,289 --> 01:26:47,373
...poi lei era lì
per tenerlo al caldo.
557
01:26:50,215 --> 01:26:51,452
e dargli da mangiare.
558
01:26:54,914 --> 01:26:55,914
Eva...
559
01:27:02,464 --> 01:27:03,464
Eva...
560
01:27:06,000 --> 01:27:08,855
Jean La Bete e non potrei vivere senza di te.
561
01:27:12,376 --> 01:27:13,376
Eva...
562
01:28:07,663 --> 01:28:08,663
Eva...
563
01:28:11,849 --> 01:28:13,390
Eva, cosa c'è che non va?
564
01:28:16,064 --> 01:28:17,064
«Eva!»
565
01:28:19,060 --> 01:28:20,060
Eva...
566
01:28:20,677 --> 01:28:21,756
Qual è il problema?
567
01:28:25,668 --> 01:28:26,668
Donna!
568
01:28:27,414 --> 01:28:28,500
Donna, ascolta!
569
01:28:29,871 --> 01:28:32,621
Non sono un indiano che
ho provato a prendere tua madre!
570
01:28:34,707 --> 01:28:35,707
Eva...
571
01:28:40,767 --> 01:28:41,767
«Eva!»
572
01:28:50,063 --> 01:28:51,063
Per favore...
573
01:28:52,160 --> 01:28:53,160
Eva.
574
01:28:55,079 --> 01:28:56,079
No, Eva!
575
01:28:56,329 --> 01:28:57,329
«Eva!»
576
01:28:59,924 --> 01:29:01,402
«Eva!» Dove stai andando?
577
01:29:02,594 --> 01:29:03,796
«Eva, torna indietro!»
578
01:29:05,385 --> 01:29:06,385
«Eva!»
579
01:29:07,387 --> 01:29:08,500
Va bene allora!
580
01:29:08,501 --> 01:29:10,999
Jean La Bete troverà un'altra donna!
581
01:29:11,000 --> 01:29:15,254
Qualcuno che non lo farà sentire
si vergogna perché vuole sposarsi!
582
01:29:17,283 --> 01:29:18,283
Vigilia.
583
01:29:21,203 --> 01:29:22,203
Eva...�!
584
01:32:18,441 --> 01:32:21,430
Quando l'abbiamo portata a casa giaceva a letto
altri due mesi,
585
01:32:21,455 --> 01:32:22,684
ancora come la morte.
586
01:32:23,072 --> 01:32:23,883
Era come...
587
01:32:23,885 --> 01:32:25,570
qualcosa nel suo cuore era morto.
588
01:32:26,582 --> 01:32:28,265
Qualcosa che non potevamo toccare.
589
01:32:29,158 --> 01:32:31,358
E ha perso il bambino che portava in grembo.
590
01:32:31,949 --> 01:32:33,510
L'abbiamo quasi persa
anche lei.
591
01:32:34,388 --> 01:32:36,100
Non avrei mai pensato che l'avremmo vista sposarsi.
592
01:32:36,212 --> 01:32:37,664
Ah, povero bambino.
593
01:32:38,428 --> 01:32:40,429
La moglie sta facendo
il suo abito da sposa.
594
01:32:40,945 --> 01:32:42,500
Il minimo che possa fare, immagino.
595
01:33:03,919 --> 01:33:04,919
Vigilia.
596
01:33:07,720 --> 01:33:08,953
Ancora non riesco a crederci.
597
01:33:09,731 --> 01:33:10,782
domani a quest'ora..
598
01:33:10,847 --> 01:33:13,100
inizieremo a
tutta una nuova vita insieme,
599
01:33:13,292 --> 01:33:14,292
tu ed io,
600
01:33:14,568 --> 01:33:15,568
e un giorno,
601
01:33:15,903 --> 01:33:17,170
un giorno semplicemente guardi,
602
01:33:17,375 --> 01:33:19,804
avremo una grande casa bianca a Knob Hill,
603
01:33:20,157 --> 01:33:22,326
con un lampadario da appendere in ogni
stanza.
604
01:33:23,769 --> 01:33:24,769
Lo faremo
605
01:33:25,456 --> 01:33:26,456
vedrai.
606
01:33:34,075 --> 01:33:35,305
Ti amo, Evie.
607
01:34:25,318 --> 01:34:26,318
Evie.
608
01:34:27,204 --> 01:34:29,150
L'hai mai veramente girato?
609
01:34:29,253 --> 01:34:32,198
Voglio dire davvero all'orso o
qualcosa del genere?
610
01:34:32,785 --> 01:34:34,290
Scommetto di sì.
611
01:34:34,346 --> 01:34:37,586
E scommetto che vivevi in a
anche una vera baita in legno, vero?
612
01:34:37,590 --> 01:34:41,420
Solo tu e lui, tutti soli
in mezzo alla foresta.
613
01:34:41,455 --> 01:34:43,083
Dev'essere così che vivevi.
614
01:34:43,100 --> 01:34:46,762
E deve essere stato anche terribilmente freddo.
Scommetto che lo era, no?
615
01:34:46,763 --> 01:34:50,073
Cosa diavolo hai mangiato?
Voglio dire, non puoi mangiare carne cruda tutto il tempo.
616
01:34:50,074 --> 01:34:50,749
Questo è abbastanza.
617
01:34:50,750 --> 01:34:53,831
Ma supponiamo che entri subito
il mezzo del predicatore li rovina.
618
01:34:53,832 --> 01:34:54,772
Non verrà.
619
01:34:54,782 --> 01:34:57,289
- E' davvero morto, Evie, vero?
- Ho detto basta.
620
01:34:57,290 --> 01:34:59,669
Forse è stata lei stessa a ucciderlo
Hai fatto Evie?
621
01:34:59,670 --> 01:35:03,160
Per favore fatecelo sapere, intendo nessuno
incolperei te, non per averlo ucciso.
622
01:35:03,161 --> 01:35:04,197
Sara, basta!
623
01:35:04,198 --> 01:35:05,404
Ma voglio saperlo!
624
01:35:05,405 --> 01:35:07,559
L'hai ucciso tu, Evie?
Per favore fatecelo sapere!
625
01:35:07,560 --> 01:35:09,400
Hai fatto, hai fatto,
l'hai fatto, l'hai fatto?
626
01:35:09,401 --> 01:35:10,501
Starai zitto?
627
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Va bene.
628
01:35:23,940 --> 01:35:26,197
Mio marito verrà a prenderti
in pochi minuti.
629
01:35:48,344 --> 01:35:49,576
Sta bene?
630
01:35:49,700 --> 01:35:50,655
Va bene?
631
01:35:50,656 --> 01:35:52,948
Beh, sai come sono le donne
sposarsi e tutto il resto...loro...
632
01:35:52,949 --> 01:35:54,566
Non me l'ha detto.
633
01:36:01,106 --> 01:36:02,752
- E' pronta?
- Sì
634
01:36:02,818 --> 01:36:06,376
Bene, bene, venite allora... signore
635
01:36:17,797 --> 01:36:19,772
Eve, ci stanno aspettando.
636
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Evie.
637
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Vigilia!
638
01:36:36,911 --> 01:36:37,911
Vigilia!
639
01:36:44,897 --> 01:36:46,863
Eva, torna indietro!
640
01:36:47,328 --> 01:36:48,328
Vigilia!
641
01:38:30,593 --> 01:38:33,110
Si vendono bene a San Francisco.
642
01:38:35,292 --> 01:38:37,732
Vai a pulire la casa.
643
01:39:02,769 --> 01:39:07,687
"Quando sarò un uomo
Mi prenderò moglie;
644
01:39:08,440 --> 01:39:12,943
"Vivremo in una casa
sulla collina, la collina; "
645
01:39:13,764 --> 01:39:18,113
"Con carrozza e cavalli, tutto
bianco, tutto bianco;
646
01:39:18,943 --> 01:39:23,676
"E avrà il diamante
e perle e perle;
647
01:39:24,207 --> 01:39:28,000
"E avrà diamanti e perle."
648
01:39:29,201 --> 01:39:31,301
Digitando.......RMT